Pour bien se comprendre : Québec - Europe

Tout d'abord, nous utilisons le système anglais au Québec pour notre taille et notre poids tandis que vous, en Europe, utilisez le système métrique. Donc, voici quelques conversions de base :

' ou pi : pied (12 pouces)
" ou po : pouce
cm : centimètre (0.01 mètre)
m : mètre
kg : kilogramme (1000 grammes)
g : gramme
lb : livre

Pour le poid :

1 kg = 0.4536 lb
1 lb = 2.2046 kg

Donc :

Pour convertir des kg en lb, divisez par 2.2046
Pour convertir des lb en kg, multipliez par 2.2046

Pour la taille :

1 cm = 0.3937"
1" = 2.54 cm

Donc :

Pour convertir des cm en ", divisez par 2.54
Pour convertir des " en cm, multipliez par 2.54

Attention à la notation :

5'10" = 5' + 10" = 5 * 12" + 10" = 60" + 10" = 70" = 177.8 cm
1.8 m = 180 cm = 70.8661" = 60" + 10.8661" ~ 5'11"

-------------------------------------------------------------------------------------

Nous utilisons aussi des termes différents et des expressions qui nous sont propres. En voici quelques-unes :

Les termes québécois :

cut : Provient du mot anglais. Découpé, taillé. Qui a un taux de gras minime avec des muscles très définis. Équivalent européen de sèche.
cuter : Verbalisation québécoise de cut.

shape : Provient du mot anglais. Forme, en parlant du corps.
shapé : Verbalisation québécoise de shape. Musclé.

failer : Verbalisation québécoise du mot anglais fail. Échouer, échapper, tomber. En musculation, ça désigne le fait de ne pas avoir réussi à soulever la charge et qu'on a échappé cette charge ou que la charge a redescendu et qu'on n'avait plus le contrôle de la soutenir immobile ou de la soulever. Ça peut aussi être en lien avec une faiblesse qu'on a eu.

Les termes européens :

sèche : Découpé, taillé. Qui a un taux de gras minime avec des muscles très définis. Équivalent québécois de cut.

-------------------------------------------------------------------------------------

Merci de contribuer à ce répertoire s'il y a des termes spécifiques que vous désirez ajouter.

Je vous propose aussi ce dictionnaire en ligne, à titre informatif : http://perso.orange.fr/fredak/dicoquebec.htm